Pintar a manta

No feriado mais frio de que há memória, decidi aceitar o convite dum amigo para ir vê-lo pintar no centro da cidade.

Ele e uns amigos, os Borel Art, já costumam espalhar daquilo que fazem melhor um pouco por todo o lado e, desta vez, fizeram-no em plena luz do dia (enublada, mais).

In the coldest ever existing holiday, I decided to accept a friend's invitation to go see him paint in the center of the city.
He and a couple of friends, Borel Art, already spread a bit of what they do best everywhere and, this time, they did in during day light (more cloudy than anything else).

Num momento que poderia ser cinematográfico, este senhor encostou o

 carro para entregar um cartão pessoal com a pick up line 

"Vocês também conseguem fazer isso numa parede?

 Entrem em contacto comigo para virem pintar a Almada.

In what could be a cinematographic moment, this gentleman pulled up his car
 to give a business card with the following pick up line
 "Can you do that on a wall? 
Give me a call to come paint to Almada".

Sim, eles conseguem pintar em paredes E ir a Almada.

Yup, they can paint on a wall AND go to Almada.

O projecto chama-se Reciclar o Olhar 

quer trazer mais cor, criatividade e alegria

 (principalmente quando se está parado no trânsito nesta bela avenida)

 e está aberto a qualquer pessoa.

The project is called Reciclar o Olhar 

and wants to bring more colour, criativity and joy 

(specially when we're stuck in traffic in this beautiful avenue)

 and it's open to anyone.

Desde a senhora com cara desconfiada mas que logo traçava rasgados elogios

 até aos miúdos que se queriam aproximar e tocar em tudo, 

foi uma tarde que compensou o reumático 

com a energia de querer melhorar um pedaço da cidade (de cada vez).

From the lady with suspicious look than soon would praise them enormously
 to kids that wanted to get closer and touch it all,
 it was an afternoon that made up the rheumatic
 with energy of wanting to improve a piece of the city (each time). 

Viva,

Poderia valer a pena anunciar que este cantinho pretende mostrar a nossa cidade com os olhos que turista não tem;
Poderia até ser esclarecedor dizer que "a nossa cidade" inclui todo um imaginário para além daquela onde nascemos;
Poderia ser útil preparar o concidadão para a falta de rectidão, coerência e macaquinhos no cérebro;
Poderia tentar prever que me vou empenhar em imagens que falem por si e palavras que não arruinem as anteriores;
Mas o que eu quero vale o que vale e o que tem que ser tem munta força e depois deste deambulanço, aí vamos nós.

- Ainda estou para decidir se isto vai ser para traduzir ou não, sinto-me como esta genial personagem (sem a parte do genial)



Howdy,


It could be worthy to announce that this corner intends to show our city with eyes that a tourist doesn't have;
It could even be clarifying to say that "our city" is a whole imaginary beyond the one we were born in;
It could be useful to prepare the fellow citizen for the lack of coherence and little monkeys in the brain (told ya);
I could try to predict I'm gonna commit in presenting images that speak for themselves and words that won't ruin the latter;
But what I want is worth what it is and what will be, will be and after this rambling, here we go.

Flickr